KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: counterparty risks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Jun 15, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Adressrisiken
From a banking regulations text: "Die Eigenkapitalanforderungen für Adressrisiken und operationelles Risiko werden erfüllt, wenn..."
Local time: 17:37
English translation:counterparty risks
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5counterparty risks
Ingrid Blank
4credit risks
Ted Wozniak
3country risk



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
counterparty risks


Ingrid Blank
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Wozniak: genau
6 mins

agree  Carl Sennett
18 mins

agree  RobinB: or frequently in the singular "risk" in English
45 mins

agree  silfilla
7 hrs

agree  Sonia Soros
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit risks

Is another option but counterparty risks is better.

Ted Wozniak
United States
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
country risk

address risk can be taken to mean as 'country risk' as well. In the perception of a bank, the location (country) of the contracting partner can also determine the risk factor...

Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search