Checkrimessen
English translation: cheque remittance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:21 Jun 22, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cheque remittance |
| ||
| 3 | checks/cheques dispatched |
| ||
| 3 | check remittance |
|
Answers
7 mins confidence: 
checks/cheques dispatched Explanation: I wasn't able to find Checkrimessen, but Rimesse is a bill, draft, remittance, checks (cheques) dispatched -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-06-22 02:31:21 GMT) -------------------------------------------------- Check remittance processing The ImageVision Remittance system provides the power and versatility to process remittance items from many different businesses and customers profitably. It offers a full complement of market-driven remittance processing functions that enable you to stay on top of this important business operation. Check Remittance Processing http://www.afsimage.com/Solutions/RemittanceProcessing/Payme... Bank und B�rsenwesen - Zahn 5. Auflage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
check remittance Explanation: according to leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Checkrimesse cheque remittance Explanation: This is a most unfortunate hybride (typical Denglish). "Check" should actually read "Scheck". Zahn, WB der Finanzsprache -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-06-22 02:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Cheque in BrE, check in AmE. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations