GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:45 Oct 24, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Rose Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | achieves optimum tax efficiency |
| ||
4 +1 | adjusted to provide the best fiscal advantages |
| ||
4 | adjusted accordingly for tax purposes/reasons of taxation. |
| ||
4 | achieving maximum tax savings |
| ||
3 | optimized for tax purposes |
| ||
3 | minimize taxes |
| ||
2 | providing optimal tax advantages |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
steuerlich optimisiert adjusted accordingly for tax purposes/reasons of taxation. Explanation: adjusted klingt mir besser als optimised in diesem Zussammenhang.! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
steuerlich optimisiert providing optimal tax advantages Explanation: to get things rolling... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
steuerlich optimisiert achieving maximum tax savings Explanation: of course, you can also say tax-optimized or a maximum in tax savings |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
steuerlich optimisiert achieves optimum tax efficiency Explanation: "Tax efficient" and "tax efficiency" is frequently used by accountants to mean minimising tax liability. My own experience with accountants! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |