KudoZ home » German to English » Finance (general)

Restbetrag per Scheck senden an

English translation: send the balance by cheque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Dec 22, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Restbetrag per Scheck senden an
der Satz Lautet im AT:

"Wir bitten Sie, den Restbetrag, also das Guthaben, per Scheck an folgende Anschrift in Deutschland zu senden: ..."

mit Restbetrag ist der Betrag bzw. das Guthaben auf einem Konto gemeint, dass wegen Umzug aufgelöst werden soll.
N. Krechting
English translation:send the balance by cheque
Explanation:
in UK English
or check in US English
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7send the balance by cheque
Stephen Sadie


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
send the balance by cheque


Explanation:
in UK English
or check in US English

Stephen Sadie
Germany
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Jenner
0 min
  -> danke alison

agree  Kathi Stock
8 mins
  -> danke kathi

agree  Jane Luther
8 mins
  -> thanks jane

agree  Sabine Odinga: maybe credit balance to stress the fact : also das Guthaben
19 mins
  -> ok but it would hardly not be a credit or they wouldn't be sending a cheque!!

agree  CHRICKNIC
31 mins
  -> thanks chricknic

agree  Lisa Davey
35 mins
  -> thanks lisa

agree  Marnen Laibow-Koser: Yup.
2 hrs
  -> tha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search