English translation: working capital line of credit
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Sep 11, 2000
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:Betriebsmittel-Kreditlinie
Im Zusammenhang mit der Umschuldung eines Teiles der buy-out Finanzierung hat die Bank der Firma ein Euro-Darlehen und eine Betriebsmittel-Kreditlinie zugesagt.
Found in an annual report in a section about the consolidated financial statement.
Also, any ideas on Umschuldung and the Euro part of Euro-Darlehen - is this the currency Euro?
credit line for [operating] resources or operating funds
Explanation: Here's Schäfer's listing of translations for Betriebsmittel
(Bw) operating resources
(ie, conceptual counterpart of the term ,Produktionsmittel` as used in economics)
(IndE) production facilities
(IndE) operating media
– expendables (eg, power, water)
(Fin) operating/working . . . funds
See which one of these fits best into your context. And it does sound like "Euro" refers to the currency.
Ulrike Lieder Local time: 18:06 Native speaker of: German PRO pts in category: 16