KudoZ home » German to English » Finance (general)

weltwirtschaftliches Umfeld

English translation: global economic environment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Aug 10, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial politics
German term or phrase: weltwirtschaftliches Umfeld
Da Argentinien aufgrund seines Wechselkurssystems und der bestehenden Budgetrestriktionen die Geld- und die Fiskalpolitik nur sehr eingeschränkt zur Konjunktursteuerung einsetzen kann, hängt die weitere Entwicklung des Landes wesentlich vom *weltwirtschaftlichen Umfeld* ab, insbesondere von der Zinsentwicklung in den USA.

"Global economics surroundings", oder sieht jemand eine bessere Lösung (die sich auch im Satz unterbringen lässt)?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 16:54
English translation:global economic environment
Explanation:
...alternativ: "global economy"
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:54
Grading comment
Danke, Ralf et aliud
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10global economic environment
Ralf Lemster


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
global economic environment


Explanation:
...alternativ: "global economy"

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 751
Grading comment
Danke, Ralf et aliud

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ineke Hardy
7 mins

agree  RobinB
1 hr

agree  Julia Lipeles
3 hrs

agree  René Laszlo
7 hrs

agree  Alexandra Blatz
8 hrs

agree  nic456
9 hrs

agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  Natalie Aron
10 hrs

agree  Alison Jenner
10 hrs

agree  Kathrin Harrison
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search