KudoZ home » German to English » Finance (general)

ein Team "vertriebsorientiert" aufgebaut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Aug 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ein Team "vertriebsorientiert" aufgebaut
I am ready to write that this person developed a marketing- oriented team, but this is an adverb, so I wondered if anyone had any ideas. Thank you for any suggestions!
Robin Jackson
Local time: 00:28

Summary of answers provided
2 -1put together a marketing-driven team
Jonathan MacKerron

Discussion entries: 5



7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ein Team
put together a marketing-driven team

just a thought - hi from New Hampshire!

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Textklick: Hi Jon: a 'nasty red disagree' as under lively discussion in the fora! Vertrieb is sales - just one of the functions of marketing: http://learningat.ke7.org.uk/itweb/Applications Software/sld...
7 hrs
  -> without further context "marketing" is also a distinct possibility
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search