KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: reported (to Munich)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:rapportieren
English translation:reported (to Munich)
Entered by: Kathryn McFarland
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Sep 6, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: rapportieren
In Abstimmung mit der xx und der Internen Revision wurden die für den Scope 2006 erforderlichen Unterlagen am 2. Mai 2006 nach München rapportiert. Sämtliche für den Scope 2006 relevanten SOX-Dokumente wurden aufbereitet und am 13. Juli 2006 an die Interne Revision und an den Wirtschaftsprüfer zum Testing übergeben. Derzeit liegen keine nennenswerten Ergebnisse vor.
Von den Ende 2005 nach München rapportierten neun Deficiencies wurden sieben als behoben gemeldet.

Could it mean "to forward" in this case?
Kathryn McFarland
reported (to Munich)
Looks like in the sense of 'berichten'...
Selected response from:

Anton Baer
United Kingdom
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6reported (to Munich)
Anton Baer



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
reported (to Munich)

Looks like in the sense of 'berichten'...

Anton Baer
United Kingdom
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ineke Hardy
11 mins

agree  Teresa Reinhardt
21 mins

agree  swisstell
1 hr

agree  Katrin Suchan
4 hrs

agree  Tobi
5 hrs

agree  Julia Lipeles
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search