https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/1535282-strecke-zdp-riwa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Strecke ZDP-RiWa

English translation: from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strecke ZDP-RiWa
English translation:from
Entered by: Charles Stanford

09:29 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Basel II and collateral
German term or phrase: Strecke ZDP-RiWa
And another one.... I realise that there are glosary entries for Strecke but am not sure they cover this example... I know what ZDP and RiWa mean (Zentraler Datenpool and Risk Warehouse)...

Durch die Verarbeitung (Verknüpfung) der mit dem jeweiligen KSI-(Konzernsicherheiten) bzw. DSI (DetailsicherheitenID)-Schlüsselwert verbundenen Anrechenbarkeits-Information im automatisierten Mapping-Prozess auf Konzernebene auf der ***Strecke*** ZDP (Zentraler Datenpool)-RiWa (Risk Warehouse) ist die generelle Anrechenbarkeit der angelieferten Sicherheit nach Basel definiert.
Would be indebted to anyone who can help.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 06:56
from
Explanation:
I'm not 100% awake yet, but I think it just means from or between.

HTH

Alison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:56
Grading comment
thanks Alison (you are a star) and the agreers too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2from
Alison Schwitzgebel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
from


Explanation:
I'm not 100% awake yet, but I think it just means from or between.

HTH

Alison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253
Grading comment
thanks Alison (you are a star) and the agreers too
Notes to answerer
Asker: thanks Alison - I suppose that makes sense. What an idiot I am!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: 'between' sounds likely (assuming this somewhat opaque formulation means the mapping process between the ZDP and the RiWa)
1 hr
agree  Michael Engley: In this case, I agree with Kenneth Cox and "between", though he could have offered this unique suggestion as an answer in its own right, and not merely as a comment
6 hrs
  -> I had already suggested "between" as part of my answer...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations