English translation: conceptually (methodogically)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Oct 26, 2006
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:modelltechnisch
Die modelltechnisch größten Chancen auf nennenswerte Spreadeinengungen bietet dagegen der Subindex „Media“. Dieser notiert aktuell bei 53 Basispunkten über Swap.
This relates to a model used for corporate bond sector allocation.
Explanation: I wouldn't consider it as a "technical" term here - there are many terms in German with "-technisch" used to form a sort of adverb (see Google "urlaubstechnisch", "geldtechnisch", "kostentechnisch" etc.) with the meaning "under the aspect of"
Reinhard Wenzel Local time: 08:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 36