KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: equity capital commitment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:EK-Bindung
English translation:equity capital commitment
Entered by: Harald Pigall
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Nov 1, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking pricing
German term or phrase: EK-Bindung
From book on pricing for credit institutions.

Die variablen Kosten liegen bei vier Prozentpunkten (inkl. Refinanzierungssatz, Risikokosten und EK-Bindungskosten), so dass die Marge 1 Prozentpunkt ist (entspricht 100 Basispunkte).
Local time: 10:28
equity capital commitment
Selected response from:

Harald Pigall
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1equity capital commitment
Harald Pigall
3equity appropriation
Kathi Stock

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equity capital commitment


Harald Pigall
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sannwald
1 hr
  -> Thank you Joerg
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity appropriation

Equity ist das Eigenkapital...ganz klar. Die Bindung würde ich mit appropriation ausdrücken, was auch für das "Binden von Geldmitteln" verwendet wird.

PDF] Thus plcDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
dividing the loss for the period, after non equity appropriations, by the weighted average number of ordinary. shares in issue during the period, ...

Kathi Stock
United States
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search