KudoZ home » German to English » Finance (general)

Ist-Abrechnungen

English translation: actual settlement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Feb 18, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ist-Abrechnungen
This is a bizarre term that I've never ran into. I'm not sure if it's special to this company or if it can be generally translated. Here is the context:

Ursprüngliche Schätzungen von Agenturen werden in Ist-Abrechnungen nicht angepasst.

Thank you Ist-Knowers,

Moabit
Eric Green
Local time: 20:54
English translation:actual settlement
Explanation:
bizarre term, yes, but very normal in SAP-country...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-18 15:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a decent SAP result:

K - SAP Transactions
KK88, Actual Settlement: Cost Objects ◊ Imput. réelle: supports de coûts ◊ Werkelijke afrekening: kostendragers ◊ Ist-Abrechnung: Kostenträger ...
www.saptutorials.com/index.php?a=list&d=2&p=39&strict=1&w1=...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:54
Grading comment
Thank you, Vic. SAP country must be a frightening and a bewildering country.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4actual settlement
vic voskuil


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual settlement


Explanation:
bizarre term, yes, but very normal in SAP-country...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-18 15:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a decent SAP result:

K - SAP Transactions
KK88, Actual Settlement: Cost Objects ◊ Imput. réelle: supports de coûts ◊ Werkelijke afrekening: kostendragers ◊ Ist-Abrechnung: Kostenträger ...
www.saptutorials.com/index.php?a=list&d=2&p=39&strict=1&w1=...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Vic. SAP country must be a frightening and a bewildering country.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search