KudoZ home » German to English » Finance (general)

Freistellungsverpflichtungserklärung

English translation: declaration of free and clear title

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freistellungsverpflichtungserklärung
English translation:declaration of free and clear title
Entered by: helgahofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Mar 10, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Quelle: Zahlungsplan als Anlage zu einem Generalübernehmervertrag
German term or phrase: Freistellungsverpflichtungserklärung
Die zur Freistellung des Kaufojekts von den vom Käufer nicht übernommenen, im Rang vor der Auflassungsvormerkung des Käufers eingetragenen Grundstücksbelastungen erforderlichen Unterlagen oder entsprechende Freistellungsverpflichtungserklärungen deutscher Kreditinstitute liegen dem Notar zur Verwendung Zug um Zug gegen Zahlung des Kaufpreises vor.
helgahofmann
Local time: 15:45
declaration of free and clear title
Explanation:
If there is still a mortgage on the property, it would be a 'declaration of marketable title'

Not sure which one applies to your text

Freistellungsverpflichtungserklärung
Eine Freistellungsverpflichtungserklärung ist eine verbindliche Zusage der bauträgerfinanzierenden Bank gegenüber der Bank des Käufers, die als Sicherheit für die Bauträgerzwischenfinanzierung dienende Grundschuld nach vollständiger Kaufpreiszahlung und Rückgabe der Käuferbürgschaft zu löschen.

That would be the equivalent in the US
Selected response from:

gangels
Local time: 07:45
Grading comment
Thank you very much for your answer. It was a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3declaration of free and clear titlegangels


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaration of free and clear title


Explanation:
If there is still a mortgage on the property, it would be a 'declaration of marketable title'

Not sure which one applies to your text

Freistellungsverpflichtungserklärung
Eine Freistellungsverpflichtungserklärung ist eine verbindliche Zusage der bauträgerfinanzierenden Bank gegenüber der Bank des Käufers, die als Sicherheit für die Bauträgerzwischenfinanzierung dienende Grundschuld nach vollständiger Kaufpreiszahlung und Rückgabe der Käuferbürgschaft zu löschen.

That would be the equivalent in the US


gangels
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 259
Grading comment
Thank you very much for your answer. It was a great help.
Notes to answerer
Asker: I graded your answer immediately upon receipt but my obviously my grading did not arrive at KudoZ. Sorry for the delay

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search