KudoZ home » German to English » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Treuhandcallgelder
English translation:Trust call accounts
Entered by: monbuckland
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / types of investment
German term or phrase: Treuhandcallgelder
This is from bank information about asset management. The whole section is:
...Anzeige und Druck von Konto undDepotbewegungen
Hinweis: Treuhandanlagen und **Treuhandcallgelder** sind in Deutschland nicht verfügbar.
United Kingdom
Local time: 14:47

Summary of answers provided
3trust funds
Lyn Dunk



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trust funds

Schäfer's financial dictionary

Lyn Dunk
New Zealand
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I have a hunch that the "call" implies they are funds available on call, perhaps this needs to be in the translated term?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search