KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: (share) premium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Agio
English translation:(share) premium
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Mar 13, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: Aglo
Ferner leistet XXXX eine Bareinlage in Hoehe von EUR YYY,YYY,-, die innerhalbe von zwei Wochen nach der Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister faellig ist and als Aglo in das Kapitalkonto II (Kapitalruecklagekonto) von XXXX bei der Gesellschaft eingestellt wird.

(contract in which share deposits from the different limited partners of a company are discussed) XXXX= the name of one of the limited partner companies involved
Paula Price
Local time: 03:19
agio; exchange premium
This surely has to have been a typo for "Ag*i*o"?
Selected response from:

David Moore
Local time: 04:19
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3agio; exchange premiumDavid Moore



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agio; exchange premium

This surely has to have been a typo for "Ag*i*o"?

David Moore
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
3 mins

agree  Steffen Walter
41 mins

agree  RobinB: Yes to "Agio" as the German term. But in English, this is just a "share premium" or "premium" that's appropriated to capital account II (the capital reserve account or "share premium account").
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) » Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search