KudoZ home » German to English » Finance (general)

Bereichsgesellschaft

English translation: division

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Jul 1, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / compliance audit
German term or phrase: Bereichsgesellschaft
there is no context, term in an excel spreadsheet "ICN-bereichsgesellschaft".
The title of the column is "organisation/unit"
andrealondon
Local time: 05:38
English translation:division
Explanation:
One possibility. It really depends on the company.

Is this Siemens?

"Siemens’ ICN division builds the conglomerate’s fixed-line network equipment and employs about 50000 workers."
http://telephonyonline.com/news/telecom_siemens_cut_jobs/

Other possibilities:

'corporate division'?

'company division'?

Perhaps 'business unit'?




Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 02:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1division
Paul Cohen


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
division


Explanation:
One possibility. It really depends on the company.

Is this Siemens?

"Siemens’ ICN division builds the conglomerate’s fixed-line network equipment and employs about 50000 workers."
http://telephonyonline.com/news/telecom_siemens_cut_jobs/

Other possibilities:

'corporate division'?

'company division'?

Perhaps 'business unit'?






Paul Cohen
Greenland
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusieZ
43 mins
  -> Good morning, Suzie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbereichsgesellschaft » Bereichsgesellschaft


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search