KudoZ home » German to English » Finance (general)

Kompensationssätze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Historisches Datenkonzept & Reorganisation
German term or phrase: Kompensationssätze
BAIS unterscheidet verschiedene Möglichkeiten der Reorganisation:

* Automatische Stammdaten-Reorganisation bei Schnittstellenübernahme

Wenn in Technik / Einstellungen / Parameter / Modulkürzel bearbeiten bei einem Modul "Gesamtanlieferung" gekennzeichnet ist, werden nicht mehr in der Schnittstelle vorhandene Stammdaten und u.U. davon abhängige Dateien während der BAIS-Batchverarbeitung "Datenübernahme" automatisch reorganisiert.

Beispiel:

- das Konto 100000 wird in der Tabelle GSTIFF (Konten/Geschäfte-Schnittstelle) nicht mehr geliefert: in der Stammdatentabelle GSTBIF wird das dort noch vorhandene Konto/Geschäft 100000 automatisch entfernt. Gleichzeitig wird der Saldensatz in GSTFIF entfernt und evtl. in der Tabelle KOMPKF für dieses Konto verwaltete **Kompensationssätze**. Außerdem werden alle Zuordnungen für dieses Konto in Tabelle GSPOSF und Zuordnungen Groß-/Millionenkredite, Kreditzusagen und Sicherheiten entfernt.

Proposed translation: compensation records
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 08:00
Advertisement


Summary of answers provided
2compensation rates
Jay Whitten


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compensation rates


Explanation:
a suggestion


    Reference: http://www.google.pl/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22comp...
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I'm more interested in the translation of "Kompensation" in this financial SW context. So, "compensation" would be an appropriate term here?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search