KudoZ home » German to English » Finance (general)

Erwartung schlüssig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Erwartung schlüssig
From an audit report:

"vor dem Hintergrund des Audftragseingangs bis zum Prufungszeitpunkt und der von der Geschaftsfuhrung mitgeteilten Ergebnisse der Gesprache mit Geschaftspartnern erscheint uns die Erwartung schluessig".

i can't figure out the last expression..."erscheint uns die Erwartung schluessig" (there is an umlaut on the u - my German spelling tool isn't working). Any ideas??
Seamus Moran
Local time: 00:00

Summary of answers provided
Anita Cassidy
3expectation ... justified/founded/reasonable



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erwartung schluessig
expectation ... justified/founded/reasonable

the excerpt does not describe the expectation it refers to, but this to me seems to be an appropriate translation - given the lack of context

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

... the expectation/projection/estimate seems logical/convincing/coherent to us.

Anita Cassidy
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thoth: that's too literal, imho. From how I read it, the paragraph is supposed to say that whoever is expecting something 'has a point' in doing so. I may be wrong of course.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedErwartung schluessig » Erwartung schlüssig
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search