KudoZ home » German to English » Finance (general)

Multiple-Betrachtung

English translation: peer group analysis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Multiple-Betrachtung
English translation:peer group analysis
Entered by: Jeannette Gustavus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jan 17, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Multiple-Betrachtung
This is part of of a financial forecast.

Seit den Anfängen der Zuckermarktreform weisen die Unternehmen in der *Multiple-Betrachtung* bei den relevanten Bewertungskennzahlen deutliche Unterschiede auf.

I understand the use of word "multiples" in a financial context, but I suspect that there is a specific term for "Multiple-Betrachtung" that I should be using.

Thank you!
Jeannette Gustavus
Germany
Local time: 20:55
peer group analysis
Explanation:
I'd use "peer group" here.

"Die für die Multiple-Bewertung herangezogenen Vergleichsunternehmen (Peer Group)sind einzeln aufzulisten und kurz zu beschreiben. Dabei ist jeweils auch eine Aussageüber den Grad der Vergleichbarkeit der Geschäftsmodelle der Unternehmen zu machen.Sind ein oder zwei Unternehmen der Peer Group dem zu bewertenden Unternehmenbesonders ähnlich („Closest Comparable“), dann kann/sollte eine separate Bewertung,basierend auf den entsprechenden Multiplikatoren, durchgeführt werden.Enthält die Vergleichsgruppe Unternehmen, die in anderen Ländern und/oder an anderenBörsensegmenten notiert sind, so ist dies kenntlich zu machen. Zur Orientierung derAnleger sollten die durchschnittlichen Multiples der entsprechenden Märkte angegebenwerden. Die Vergleichsgruppe sollte mindestens 5 Unternehmen umfassen; wird dieseZahl unterschritten, ist eine Begründung dafür anzugeben. Die Aggregation derMultiplikatoren muss transparent gemacht werden"
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1peer group analysis
Alison Schwitzgebel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peer group analysis


Explanation:
I'd use "peer group" here.

"Die für die Multiple-Bewertung herangezogenen Vergleichsunternehmen (Peer Group)sind einzeln aufzulisten und kurz zu beschreiben. Dabei ist jeweils auch eine Aussageüber den Grad der Vergleichbarkeit der Geschäftsmodelle der Unternehmen zu machen.Sind ein oder zwei Unternehmen der Peer Group dem zu bewertenden Unternehmenbesonders ähnlich („Closest Comparable“), dann kann/sollte eine separate Bewertung,basierend auf den entsprechenden Multiplikatoren, durchgeführt werden.Enthält die Vergleichsgruppe Unternehmen, die in anderen Ländern und/oder an anderenBörsensegmenten notiert sind, so ist dies kenntlich zu machen. Zur Orientierung derAnleger sollten die durchschnittlichen Multiples der entsprechenden Märkte angegebenwerden. Die Vergleichsgruppe sollte mindestens 5 Unternehmen umfassen; wird dieseZahl unterschritten, ist eine Begründung dafür anzugeben. Die Aggregation derMultiplikatoren muss transparent gemacht werden"


    Reference: http://www.dvfa.de/files/die_dvfa/standards/finanz_research/...
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: I think you're right! :-) Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Sideris
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search