KudoZ home » German to English » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Entfernen
This is a context menu item used to delete fields from lists. The same action can also be performed by pressing the key. The TM contains the translations 'Cut' and 'Remove'. Which is the correct translation for this menu item in this case?
Linda Devoy
Local time: 13:04

Summary of answers provided
3 +2remove

Discussion entries: 2



42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1

I would prefer this

Local time: 18:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Tyson (meets criteria)
3 hrs
  -> thanks

agree  Nicole Schnell: Otherwise it would be "Ausschneiden"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Nicole Schnell

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search