GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:33 Feb 16, 2008 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Classification ratio v. Proportion |
| ||
3 | s.u. |
| ||
2 | proportions and ratios |
| ||
2 | classification figures (numbers) & relational figures (number) |
|
proportions and ratios Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Als voellige Niete hinsichtlich allem, das mit Rechnungslegung, Bilanzen und allgemein mit Zahlen zusammenhaengt, kann ich lediglich mit Terminilogie aus Hamblock/Wessels aufwarten: Dort wird 'Gliederungszahl' mit 'itemization figure' und Verhältniszahl mit Äratio", "operating ratio" (=betriebliche Verhältniszahl) bezeichnet. Hoffentlich hilft das wenigstens etwas. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-16 15:36:12 GMT) -------------------------------------------------- Oops, ich meinte Ratio anstatt Äratio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
classification figures (numbers) & relational figures (number) Explanation: Apart from being another looser with numbers, maths etc. I must say they both are simply relational figures/numbers. To distinguish maybe using "classification" for the first one is not such a bad attempt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Classification ratio v. Proportion Explanation: Verhaeltnis also means ratio. But in this context proportion sounds o.k. Reference: http://leo.dict, dict.cc, beolingus.dict |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.