Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Feb 17, 2008
German to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase:der Erwerbsberechtigte
wenn der Erwebsberechtigte von der Gesellschaft ausgeschlossen ist (erlischt das Erwerbsrecht)
Explanation: Erwerber is a purchaser in legal context.
ErwerbSarbeit has to do with employment! A person who is Erwerbsberechtigt has the legal right to apply for a job (he may be an "Ausländer") and eventually to work. For the difference in meaning see: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität.
Andre Conradie Germany Local time: 15:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8