Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:anzurechnende Werte
In a sales prospectus for a Sondervermögen under the heading GESAMTGRENZE the text reads "Die Summe der anzurechnenden Werte der Wertpapiere (ohne in Wertpapieren verbriefte Finananzinstrumente) und Investmentanteile sowie derjenigen Finanzinstrumente, die nicht der Absicherung dienen, darf den Wert des Sondervermögens nicht übersteigen."
Explanation: It is possible that part of these securities are being charged to this Sondervermögen and part to something else. It is also possible that there are disputes about the values of the securities in questions. But whatever is being charged to the Sondervermögen is under discussion here.
Paul Merriam Local time: 04:38 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12