English translation: These webpages are intended only as a summary
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jul 8, 2008
German to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Disclaimer
German term or phrase:Diese Seiten dienen lediglich als Kurzinformation
This sentence has been giving me some trouble. I found the entry for "Kurinformation", a summary, but Iäm not sure how to incorporate this into the rest of the text. Maybe something like "These web pages serve only to convey a summary"; but that seems somehow incomplete.
this investment brochure provides basic information
Explanation: Brochures : Office of SecuritiesOffice of Securities & Investment Regulation ... This brochure provides basic information about mutual funds. It describes mutual fund objectives and fee ...
maine.gov/pfr/securities/small_business/brochures.htm - 17k - Cached - Similar pages
BrochuresThis booklet provides a quick overview of various options strategies. ... the basic rules governing the federal income taxation of certain investments by ... www.optionseducation.org/resources/brochures.jsp - 33k - Cached - Similar pages
Securities Investor Protection CorporationSIPC urges all investors to understand the dangers of investment fraud and where ... This brochure provides a basic explanation of the Securities Investor ... www.sipc.org/how/brochure.cfm - 26k - Cached - Similar pages
Questions You Should Ask About Your InvestmentsIn this brochure, you'll find some questions that you should ask about investment products, the people who sell those products, and the people who provide ... www.sec.gov/investor/pubs/askquestions.htm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Mutual Fund_PID Brochure.qxdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This brochure provides a basic comparison of some of the share ... investment decisions. You can find more information on mutual fund share classes at ... www.williamblair.com/documents/MutualFund_PIDBrochure.pdf - Similar pages
China Construction Bank (Asia) - Equity Linked InvestmentThe objective of this brochure is to provide general information relating to ... This brochure is solely intended to outline certain basic information about ... www.asia.ccb.com/hongkong/english/personal_banking/investme... - 14k - Cached - Similar pages
If you found 45 million hits for web pages, then "web pages" it is. I appreciate the way you made your point. Many of our colleagues should learn a lesson from you.
Giovanni Rengifo Colombia Local time: 23:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Thanks again for your help.
Notes to answerer
Asker: I think something like "The information provided in these web pages is intended to serve only as a summary." Thanks for your help.
Asker: As to whether web pages should be written as one or two words, Word seems to think it should be two and there are twice as many google hits for it as two words. But, 45 million people could be wrong...: )