KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: centralised [centralized] settlement fee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Jul 11, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ZR-Gebühr
Darüber hinaus gewährt der ESG-Vertragslieferant der ESG für ihre Gesamtleistung folgende Zentralkonditionen: ___ % Werbekostenzuschuss1,5 % Delkredere. / ZR-Gebühr Alle ESG-Anschlusshaus und Zentralkonditionen werden bei der Zahlung der Rechnungen fällig und vom Brutto-Rechnungsbetrag einbehalten. Das äußerste Zahlungsziel, das der Vertragslieferant den Anschlusshäusern gewährt, beträgt 60 Tage.
Ann Marie Ackermann, JD
Local time: 20:00
English translation:centralised [centralized] settlement fee
I'm guessing this stands for Zentralregulierungsgebühr. Does this fit your context?
Selected response from:

Anita Cassidy
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +2centralised [centralized] settlement fee
Anita Cassidy



6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
centralised [centralized] settlement fee

I'm guessing this stands for Zentralregulierungsgebühr. Does this fit your context?

Anita Cassidy
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: "Die ESG hat als Partner für die technische Abwicklung der Zentralregulierung die ... beauftragt." "Die Bestellung des Anschlusshauses erfolgt unter Angabe der ZR-Nummer direkt beim"
9 mins
  -> Thank you, Kim

agree  xxxsavaria
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search