KudoZ home » German to English » Finance (general)

Verkettungsfaktor/Wertsicherung

English translation: linking factor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkettungsfaktor
English translation:linking factor
Entered by: Deborah Shannon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Jan 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Verkettungsfaktor/Wertsicherung
This comes up in a rental agreement. Rent is adjusted annually as part of a Wertsicherungsvereinbarung, on the basis of the consumer price index. The tenant is entitled to 'die Wertsicherungsvereinbarung auf einem Nachfolge-Index umzustellen und zwar unter Verwendung eines Verkettungsfaktors. I am not sure how this procedure works exactly and would be grateful if anyone can clarify this and these terms.
linking factor
Explanation:
Refers to an arithmetic figure or ratio used to 'rebase' the figures derived from a previous index when a successor index is adopted so that historical series of values are comparable with current values.

See explanation at:
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 18:19
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalinking factor
Deborah Shannon


  

Answers


3 hrs
linking factor


Explanation:
Refers to an arithmetic figure or ratio used to 'rebase' the figures derived from a previous index when a successor index is adopted so that historical series of values are comparable with current values.

See explanation at:


    Reference: http://eaindustry.nic.in/pib1.htm
Deborah Shannon
Germany
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Deborah Shannon:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search