KudoZ home » German to English » Finance (general)

Forderungsklasse

English translation: portfolio of residential receivables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Portfolio der Forderungsklasse Residential
English translation:portfolio of residential receivables
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Nov 3, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Forderungsklasse
Aus einem Angebot fuer Kreditdienstleistungen:

In Gesprächen bezüglich einer möglichen Zusam-menarbeit beim Kreditservicing ging es um die Übertragung der Bestandsbearbeitung und in Teilen der Kreditverantwortung für ein Portfolio der Forderungsklasse Residential

Ich habe leider keine Ahnung, was eine Forderungsklasse ist... Any ideas???

Vielen Dank!!!!
Rebecka Beetz
Local time: 09:07
for a portfolio of residential receivables
Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-03 21:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
down the residential receivables into single family and multi-dwelling. Section 16-118 (d) of the legislation allows the utilities the recovery of prudently ...
www.icc.illinois.gov/downloads/public/ORMD - Section 20-110... - Similar pages
Keppel Corporation Limited | e-AR 2002The monetisation of residential receivables and divestment of Capital Square helped to improve Keppel Land’s debt-equity ratio (including minority ...
www.kepcorp.com/kcl_eAR/2002/presence/opreviewproperty.html - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] BEFORE THE PUBLIC SERVICE COMMISSION OF MARYLAND In the Matter of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For the reasons hereinafter explained, the Company believes. that the same provision should apply to residential receivables. ...
webapp.psc.state.md.us/Intranet/Casenum/NewIndex3_VOpenFile.cfm?filepath...pdf - Similar pages
[PDF] MINUTES OF THE MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS OF THE DEPARTMENT ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ms. Howard asked about the residential receivables. Mr. Erney noted that residential receivables. are the largest category and receivables are sent to the ...
www.indygov.org/NR/rdonlyres/70DB4844-08F5-43B1-ACE5-C14953... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-03 21:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde die Klasse nicht übersetzen, ist ja zum Teil bereits sinngemäss in Portfolio enthalten
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks again for your quick answer! Exactly what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5for a portfolio of residential receivablesxxxDr.G.MD


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for a portfolio of residential receivables


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-03 21:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
down the residential receivables into single family and multi-dwelling. Section 16-118 (d) of the legislation allows the utilities the recovery of prudently ...
www.icc.illinois.gov/downloads/public/ORMD - Section 20-110... - Similar pages
Keppel Corporation Limited | e-AR 2002The monetisation of residential receivables and divestment of Capital Square helped to improve Keppel Land’s debt-equity ratio (including minority ...
www.kepcorp.com/kcl_eAR/2002/presence/opreviewproperty.html - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] BEFORE THE PUBLIC SERVICE COMMISSION OF MARYLAND In the Matter of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For the reasons hereinafter explained, the Company believes. that the same provision should apply to residential receivables. ...
webapp.psc.state.md.us/Intranet/Casenum/NewIndex3_VOpenFile.cfm?filepath...pdf - Similar pages
[PDF] MINUTES OF THE MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS OF THE DEPARTMENT ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ms. Howard asked about the residential receivables. Mr. Erney noted that residential receivables. are the largest category and receivables are sent to the ...
www.indygov.org/NR/rdonlyres/70DB4844-08F5-43B1-ACE5-C14953... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-03 21:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde die Klasse nicht übersetzen, ist ja zum Teil bereits sinngemäss in Portfolio enthalten

xxxDr.G.MD
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks again for your quick answer! Exactly what I was looking for!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das ging ja schnell!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/612484">Rebecka Beetz's</a> old entry - "Forderungsklasse" » "(for a portfolio of residential) receivables"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search