KudoZ home » German to English » Finance (general)

GS-Brief

English translation: deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GS-Brief - Grundschuldbrief
English translation:deed
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Nov 4, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / real estate
German term or phrase: GS-Brief
In the "Protokoll" "über den Verteilungstermin im Zwangsversteigerungsverfahren" relating to a piece of real estate, the document ends with a section headed "Auf den vorgelegten Urkunden wurden gem. § 127 ZVG folgende Vermerke eingetragen". The last "Vermerk" is headed by "GS-briefe über 200,000 DM und 15,000 DM" and has below "Verbrieftes Recht ist durch den in dem Zwangsversteigerungsverfahren 23 K 92/02 am 11.11.2004 erteilter Zuschlag erloschen."
Thomas Ochiltree
Local time: 22:56
deed
Explanation:
für Grundschuldbrief oder Grundschuldbestellung
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 04:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4deedxxxDr.G.MD


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed


Explanation:
für Grundschuldbrief oder Grundschuldbestellung

xxxDr.G.MD
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/117586">Thomas Ochiltree's</a> old entry - "GS-Brief" » "deed"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search