KudoZ home » German to English » Finance (general)

konzernmäßig verbundenes Unternehmen

English translation: group company/affiliate(d) entity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Nov 4, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: konzernmäßig verbundenes Unternehmen
Die Unternehmen erklären sich damit einverstanden, dass die Unternehmen oder ein mit ihnen konzernmäßig verbundenes Unternehmen betreffende Daten..... an potentielle Vertragspartner weitergegeben werden.
Helga
English translation:group company/affiliate(d) entity
Explanation:
In my opinion, a "konzernmäßig verbundenes Unternehmen" is the same as a "Konzerngesellschaft", for which I'd suggest the above.

See previous KudoZ/glossary references:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1511431
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:54
Grading comment
Danke, ja, genau das ist gemeint!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2group company/affiliate(d) entity
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
group company/affiliate(d) entity


Explanation:
In my opinion, a "konzernmäßig verbundenes Unternehmen" is the same as a "Konzerngesellschaft", for which I'd suggest the above.

See previous KudoZ/glossary references:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1511431
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 366
Grading comment
Danke, ja, genau das ist gemeint!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels: ...or any otherwise affiliated entities....
19 mins

agree  Anita Cassidy
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): DDM


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedkonzernmäßg verbundenes Unternehmen » konzernmäßig verbundenes Unternehmen
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search