KudoZ home » German to English » Finance (general)

nicht an ereignisgebundene Nachweise geknüpft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Nov 5, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: nicht an ereignisgebundene Nachweise geknüpft
Die weiteren Zahlungen erfolgen entsprechend dem zu erwartenden Fortschritt der Leistungen. Sie sind bis zu 70% des Auftragswertes nicht an ereignisgebundene Nachweise geknüpft
xxxkvaloy
Local time: 23:36
Advertisement


Summary of answers provided
4Up to 70% are not dependent on proof being provided of particular events occuringYasdnil1
3Up to 70 % of order value you are not tied to event related verficationbabli


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sie sind bis zu 70% des Auftragswertes nicht an ereignisgebundene Nachweise gekn
Up to 70% are not dependent on proof being provided of particular events occuring


Explanation:
I find the "nicht" a bit surprising given the previous phrase... but that's what it says.

Yasdnil1
Dominican Republic
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sie sind bis zu 70% des Auftragswertes nicht an ereignisgebundene Nachweise gekn
Up to 70 % of order value you are not tied to event related verfication


Explanation:



That is how I can translate.

babli
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSie sind bis zu 70% des Auftragswertes nicht an ereignisgebundene Nachweise gekn » nicht an ereignisgebundene Nachweise geknüpft
Nov 5, 2008 - Changes made by Ulrike Kraemer:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search