This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Finanzverkehr

English translation: Financial transactions

06:45 Nov 10, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / business services
German term or phrase: Finanzverkehr
from Gegenstand eines Unternehmens

Realisierung des Finanzverkehrs über Electronic Banking innerhalb der Unternehmensgruppe
KenOldfield
English translation:Financial transactions
Explanation:
In this context I think the plural works better than the singular in English.
Selected response from:

Geoff Browne (X)
United Kingdom
Local time: 00:20
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Financial transactions
Geoff Browne (X)
4 +1Financial transaction
milinad
4on-line banking/e-banking
wfarkas (X)
4 -2financial circulation
Сергей Лузан


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Financial transaction


Explanation:
My suggestion

milinad
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: agree
55 mins
  -> Thanks babli
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
financial circulation


Explanation:
or "money circulation"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-10 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

"funds circulation" might be appropriate in the given context.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-10 07:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

"funds transfer" could be ment here.
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ru...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Kraemer: financial circulation and funds transfer are two entirely different things
56 mins
  -> Well if all transactions form the "Verkehr" here, as hazmatgerman pointed out.
disagree  Ken Cox: Ditto LittleBalu's comments. This is a standard term; there's no need to invent translations.
3 hrs
  -> Well if all transactions form the "Verkehr" here, as hazmatgerman pointed out.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Financial transactions


Explanation:
In this context I think the plural works better than the singular in English.

Geoff Browne (X)
United Kingdom
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer
9 mins
agree  Steffen Walter: Yes, plural needs to be used.
31 mins
agree  transatgees
35 mins
agree  Colin Rowe
1 hr
agree  Ken Cox
3 hrs
agree  DC Josephs
5 hrs
agree  hazmatgerman (X): Mit Walter, as all transactions form the "Verkehr" here.
6 hrs
agree  Tina Gruber (X): I agree, definitely plural!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-line banking/e-banking


Explanation:
on-line banking/e-banking via the corporate intranet












wfarkas (X)
Canada
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search