Jahresabschlussanalyse

English translation: analysis of annual accounts

08:33 Nov 14, 2008

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Jahresabschlussanalyse

Es geht darum, inwiefern die Jahresabschlussanalyse für eine Kreditentscheidung relevant ist.

Judith den Otter KudoZ activity Questions: 101 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 03:11

English translation:analysis of annual accounts

Explanation:
analysis of annual accounts -- 1200 Ghits

Selected response from:

Rob2031
Canada
Local time: 18:11

Grading comment

Thanks a lot for your help, Rob!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

analysis of annual accounts

Rob2031

4 +1

analysis of the annual results/figures

David Moore (X)

3 +2

financial statement analysis

Anke Leiber (X)

the end-of-financial-year results

fhzwiers

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

analysis of the annual results/figures

Explanation:
That's what I suggest; as a bank, I wouldn't advance credit to a company which was obviously going down the tubes, and this could be established from such an analysis.

David Moore (X)
Local time: 03:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

analysis of annual accounts

Explanation:
analysis of annual accounts -- 1200 Ghits

Reference: http://www.euromonitor.com/research_methodology.aspx

Rob2031
Canada
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks a lot for your help, Rob!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

financial statement analysis

Explanation:
Not quiet sure whether this would be right in your context.

Reference: http://www.enotes.com/business-finance-encyclopedia/financia...

Anke Leiber (X)
Germany
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of:

German

22 mins confidence:

the end-of-financial-year results

Explanation:
When a bank makes decisions as to whether to give one credit or not, one's results at the end of the financial year are scrutinized. The whole 'end-of-financial-year' is an adjective.

Example sentence(s):

Are the end-of-financial-year results important?

fhzwiers
Native speaker of:

English,

Afrikaans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations