KudoZ home » German to English » Finance (general)

Fondsrückflüsse

English translation: fund redemptions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fondsrückflüsse
English translation:fund redemptions
Entered by: Douglas Arnott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Nov 24, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Fondsrückflüsse
Die sich eintrübenden Konjunkturaussichten für die nächsten Jahre, anhaltender Druck auf die Rohstoffpreise, kurzfristig starke Abwertungen der Emerging-Markets-Währungen und ein dramatischer Anstieg der Credit-Default-Swap-(„CDS“)-Spreads aufgrund von Fondsrückflüssen sowie enormem Verkaufsdruck durch Deleveraging (Reduktion von kredit-finanzierten Veranlagungen) ließen die Aktienkurse auf ein Niveau sinken, das selbst ein sehr negativer Konjunkturausblick nicht rechtfertigen kann.
Douglas Arnott
Local time: 19:09
fund redemptions
Explanation:
is the term

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-24 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Morningstar: Mutual fund redemptions set more records | Insight20 Nov 2008 ... billion redeemed in long-term funds in October, and $8.4 billion in all categories, are the most ever in a single month.
www.morningstar.ca/globalhome/Industry/News.asp?Articleid=A... - 30k - Cached - Similar pages
Hedge Fund RedemptionsHedge Fund Redemptions. ... Related Terms: Hedge Fund Redemption, Hedge Fund Managing Partner, Hedge fund ... Link to This Resource: Hedge Fund Redemptions ...
richard-wilson.blogspot.com/2007/12/hedge-fund-redemptions.html - 86k - Cached - Similar pages
Invest FAQ: Mutual Funds: Redemptions5 May 1997 ... This article from The Investment FAQ discusses mutual funds, specifically redemptions.
invest-faq.com/cbc/mfund-redemptions.html - 9k - Cached - Similar pages
Hedge fund redemptions total $100B in October - International ..."It's pretty clear that hedge fund redemption has had an impact," said Donn Vickrey, co-founder and chief analyst at independent research firm Gradient ...
www.iht.com/articles/ap/2008/11/12/business/NA-US-Hedge-Fun... - 66k - Cached - Similar pages
Mutual fund redemptions top $8-billion5 Nov 2008 ... September's record rush for the exits by Canadian mutual fund investors grew to a full-on stampede last.
www.financialpost.com/related/links/story.html?id=933725 - 61k - Cached - Similar pages
Gottex suspends fund redemptions - Alternative Investments - www ...Gottex Fund Management has announced that it has temporarily suspended redemptions from its commingled Gottex market neutral and directional funds. ...
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 19:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fund redemptionsxxxDr.G.MD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fund redemptions


Explanation:
is the term

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-24 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Morningstar: Mutual fund redemptions set more records | Insight20 Nov 2008 ... billion redeemed in long-term funds in October, and $8.4 billion in all categories, are the most ever in a single month.
www.morningstar.ca/globalhome/Industry/News.asp?Articleid=A... - 30k - Cached - Similar pages
Hedge Fund RedemptionsHedge Fund Redemptions. ... Related Terms: Hedge Fund Redemption, Hedge Fund Managing Partner, Hedge fund ... Link to This Resource: Hedge Fund Redemptions ...
richard-wilson.blogspot.com/2007/12/hedge-fund-redemptions.html - 86k - Cached - Similar pages
Invest FAQ: Mutual Funds: Redemptions5 May 1997 ... This article from The Investment FAQ discusses mutual funds, specifically redemptions.
invest-faq.com/cbc/mfund-redemptions.html - 9k - Cached - Similar pages
Hedge fund redemptions total $100B in October - International ..."It's pretty clear that hedge fund redemption has had an impact," said Donn Vickrey, co-founder and chief analyst at independent research firm Gradient ...
www.iht.com/articles/ap/2008/11/12/business/NA-US-Hedge-Fun... - 66k - Cached - Similar pages
Mutual fund redemptions top $8-billion5 Nov 2008 ... September's record rush for the exits by Canadian mutual fund investors grew to a full-on stampede last.
www.financialpost.com/related/links/story.html?id=933725 - 61k - Cached - Similar pages
Gottex suspends fund redemptions - Alternative Investments - www ...Gottex Fund Management has announced that it has temporarily suspended redemptions from its commingled Gottex market neutral and directional funds. ...


xxxDr.G.MD
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search