05:10 Nov 26, 2008 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Enterprise Value Report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavitra Baxi India Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Results to be capitalized |
| ||
4 | profits to be capitalized |
| ||
3 | Projection of future profits |
|
Results to be capitalized Explanation: Experience with similar texts. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
profits to be capitalized Explanation: 800 Ghits |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Projection of future profits Explanation: As per the explaination given by you. I crosschecked it with a practising Chartered Accountant. The best possible phrase (already suggested by you) is Projection of future profit. As profit is always gained, you dont need to say, Projection of future profit to be gained |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.