KudoZ home » German to English » Finance (general)

Haushaltsansatz

English translation: budget estimate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Nov 27, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Haushaltsansatz
From 2007 Funding statistics of the Federal Film Board (www.ffa.de):
"Haushaltsansatz: € 16.252.705,54 (zusätzliche Gelder ggü. dem Haushaltsansatz resultieren aus freigewordenen Mitteln, Tilgungsraten oder Aufhebungen)"

Can anyone help?
How about "Alotted budget: € (the budget is supplemented with funds resulting from unused funds, loan repayment or cancellations?)"

(Finance isn't my field at all.)
Lonnie Legg
Germany
Local time: 22:14
English translation:budget estimate
Explanation:
I've found it in the dictionaries linked.

Cheers :)
Tiffany
Selected response from:

ganzinblau
Spain
Local time: 22:14
Grading comment
Thanks, ganzinblau. Your reply was helpful & I apologize for being so tardy in awarding your points--December was grueling.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4budget estimate
ganzinblau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget estimate


Explanation:
I've found it in the dictionaries linked.

Cheers :)
Tiffany


    Reference: http://spellic.com/eng/dictionary/Haushaltsansatz
    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Haushaltsansatz.html
ganzinblau
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, ganzinblau. Your reply was helpful & I apologize for being so tardy in awarding your points--December was grueling.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search