Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
zum anderen muß sich der Immobilienbestand den schwächeren Nutzermärkten stellen
English translation: end-user markets
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Feb 11, 2009
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:zum anderen muß sich der Immobilienbestand den schwächeren Nutzermärkten stellen
Can somebody give me the English equivalent for "Nutzermarkt", here used in real estate contex? Thank you very much.
Explanation: Impossible to tell without more context (hence low CL), but I wonder if the Nutzer are people who rent property rather than buy it - in which case "market" on its own would be rather too general.
Armorel Young Local time: 13:12 Native speaker of: English PRO pts in category: 115