09:28 Feb 11, 2009 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jeffrv (X) Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | end-user markets |
| ||
3 | markets |
| ||
3 | customer markets |
| ||
1 | rental market |
|
markets Explanation: without more background i would just say "markets", since IMO user is redundant -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-11 09:42:07 GMT) -------------------------------------------------- There are 1.5m Ghits for "real estate market" which is the commonly used term |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rental market Explanation: Impossible to tell without more context (hence low CL), but I wonder if the Nutzer are people who rent property rather than buy it - in which case "market" on its own would be rather too general. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
end-user markets Explanation: "End-user markets" makes it distinct from real estate "investment markets" ("Investmentmarkt" and "Nutzermarkt" referenced in second web ref) "Real-estate retail markets" is another possibility Example sentence(s):
Reference: http://www.dubaicityguide.com/geninfo/news_dtls.asp?newsid=2... Reference: http://books.google.co.uk/books?id=tJS7f1CowyAC&pg=PA111&lpg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
customer markets Explanation: alternative |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.