Fahndungsprüfung
English translation: tax evasion investigation
| 14:34 Feb 11, 2009 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Manda (X) Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | investigation review |
| ||
| 3 +1 | tax evasion investigation |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2investigation review Explanation: ..., i.e., a review of the investigation (Fahndung is usually translated as "search," but it often simply refers to the investigation itself). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-02-11 14:45:34 GMT) -------------------------------------------------- I refer to Paul Cohen's comments here: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2362... |
| ||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
