KudoZ home » German to English » Finance (general)

Abwicklung des Zahlungsverkehrs unter Berücksichtigung der sach- und fachgerecht

English translation: settlement of payments taking into account the correct and professional rendering [rendition] of services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwicklung des Zahlungsverkehrs unter Berücksichtigung der sach- und fachgerechten Leistungserbringung
English translation:settlement of payments taking into account the correct and professional rendering [rendition] of services
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Mar 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Abwicklung des Zahlungsverkehrs unter Berücksichtigung der sach- und fachgerecht
"Abwicklung des Zahlungsverkehrs unter Berücksichtigung der sach- und fachgerechten Leistungserbringung bzw. der von der örtlichen Bauleitung geprüften Rechnungen"
Elise Hendrick
Settlement of payments taking into account the correct and professional
Explanation:
rendering of performance and invoices having been checked by the local building management.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:46
Grading comment
This both sounds great and makes perfect sense in context. Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSettlement of payments taking into account the correct and professional
Mats Wiman
naexecution of payment transactions in consideration of
Parrot


  

Answers


1 hr
execution of payment transactions in consideration of


Explanation:
real and technical production performance


    Cf. Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Settlement of payments taking into account the correct and professional


Explanation:
rendering of performance and invoices having been checked by the local building management.


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Grading comment
This both sounds great and makes perfect sense in context. Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Finance (general)
Sep 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/1749">Mats Wiman's</a> old entry - "Abwicklung des Zahlungsverkehrs unter Berücksichtigung der sach- und fachgerecht" » "settlement of payments taking into account the correct and professional"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search