KudoZ home » German to English » Finance (general)

Anforderungen aus dem Handels- und Abwicklungsbereichen

English translation: requirements in the trading and settlements departments.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anforderungen aus dem Handels- und Abwicklungsbereichen
English translation:requirements in the trading and settlements departments.
Entered by: Olav Rixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Dec 12, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Anforderungen aus dem Handels- und Abwicklungsbereichen
• Analyse von **Anforderungen aus dem (sic) Handels- und Abwicklungsbereichen**

This is the first point mentioned under the heading: "Solution Designer in der Abteilung IT Financial Markets,
Gruppe Trading System Solutions" of someone's CV who is currently working in credit risk management for one of the Landesbanken.
Olav Rixen
Canada
Local time: 01:24
requirements in the trading and settlements departments.
Explanation:
Handels is trading, as your context shows; Abwicklung is settlement, which is making sure that the money actually changes hands after the trade takes place.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks, Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3requirements in the trading and settlements departments.philgoddard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
requirements in the trading and settlements departments.


Explanation:
Handels is trading, as your context shows; Abwicklung is settlement, which is making sure that the money actually changes hands after the trade takes place.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thanks, Phil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Given the heading, one wonders why the guy used any German words at all ...
6 hrs
  -> Yes, they could have said Anforderungen in den Trading und Settlements Abteilungen!

agree  Steffen Walter
7 hrs

agree  transcreator
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search