KudoZ home » German to English » Finance (general)

Kapitalforderung

English translation: financial claims

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapitalforderung
English translation:financial claims
Entered by: Marc Svetov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Dec 24, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Zero-coupon bonds
German term or phrase: Kapitalforderung
"Für Zwecke des Gesetzes vom 21. Juni 2005 (EU-Zinsbesteuerung) gelten als "Zinszahlung" (Artikel 6.1.) bei Anleihen folgende Fälle:
a. auf ein Konto eingezahlte oder einem Konto gutgeschriebene Zinsen, die mit Kapitalforderungen jeglicher Art zusammenhängen;
b. bei Abtretung, Rückzahlung oder Einlösung von Kapitalforderungen aufgelaufene oder kapitalisierte Zinsen."

Financial claims?
Capital debt?
Capital receivables?
Marc Svetov
United States
Local time: 20:01
money claim
Explanation:
according to Schäfer.
Kapitalforderung (Fin) money claim (opp. Forderungen auf andere Leistungen, such as goods, services, securities)
Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 05:01
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3money claim
Thayenga


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
money claim


Explanation:
according to Schäfer.
Kapitalforderung (Fin) money claim (opp. Forderungen auf andere Leistungen, such as goods, services, securities)

Thayenga
Germany
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Biology (-tech,-chem,micro-) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search