KudoZ home » German to English » Finance (general)

Zahlungsaufträge

English translation: payment orders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahlungsaufträge
English translation:payment orders
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Apr 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Zahlungsaufträge
Die Bank wird vom Schulder bevollmächtigt, von allen seinen Bankkonten jedwede gegenüber dem Schuldner im Zusammenhang mit diesem Vertrag bestehenden Geldforderungen – einschließlich der Zinsen, der Verzugszinsen und sonstiger zusätzlicher Zahlungsverpflichtungen – nach der Reihenfolge der Erfüllung der in § 5 Absatz (2) der Verordnung des Ministerrates Nr. 39/1984. (XI. 5.) MT über den Geldverkehr und den Bankkredit genannten, vorteilhaft eingestuften Zahlungsaufträge, aber vor allen anderen Zahlungsaufträgen mit einem Promtinkasso einzuziehen. (Die diesbezügliche Erklärung ist in der Anlage Nr. 1 des Vertrages enthalten.)
Dawn Montague
Local time: 13:14
payment orders
Explanation:
Hamblock Wessels
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napayment ordersAnita Millar
na'Payment orders' is perfectProtradit
napayment orders
Kim Metzger


  

Answers


4 mins
payment orders


Explanation:
Hamblock Wessels

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 438
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
'Payment orders' is perfect


Explanation:
Wish I had suggested it first!

Protradit
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
payment orders


Explanation:
It's absolutely correct according to the source "Roamin, Dictionary of legal ans commercial terms".
Best wishes,
Anita

Anita Millar
Local time: 18:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search