KudoZ home » German to English » Finance (general)

Zeichnungsfortschritt

English translation: Rate of completed subscriptions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Apr 10, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Zeichnungsfortschritt
context Eigenemission
Die teilfertigen Leistungen wurden nach Zeichnungsfortschritt (80 %)im Verhaeltnis zur garantierten Kostenerstattung (10% des Zeichnungsvolumens von DMxx) bewertet.
Zeus
Local time: 18:31
English translation:Rate of completed subscriptions
Explanation:
Following the completion rate of subscriptions (80%), the partial indemnities have been valued in ratio to the guaranteed amount of reimbursement (10% of subscription volume of DMxx)
Selected response from:

gangels
Local time: 11:31
Grading comment
Thank you for clearing my doubts.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narate of progress in (obtaining) subscriptionsxxxHenri
naRate of completed subscriptionsgangels


  

Answers


1 hr
Rate of completed subscriptions


Explanation:
Following the completion rate of subscriptions (80%), the partial indemnities have been valued in ratio to the guaranteed amount of reimbursement (10% of subscription volume of DMxx)

gangels
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268
Grading comment
Thank you for clearing my doubts.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
rate of progress in (obtaining) subscriptions


Explanation:
Please note that this translation can also be found in:


    dictionaries
xxxHenri
Local time: 19:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search