KudoZ home » German to English » Finance (general)

Eigenkapitalmaßnahmen durchführen

English translation: execute measures regarding its own capital resources

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenkapitalmaßnahmen durchführen
English translation:execute measures regarding its own capital resources
Entered by: Leslie Nelman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Apr 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Eigenkapitalmaßnahmen durchführen
Der Ausübungspreis ist nach näherer Bestimmung der Optionsbedingungen anzupassen, wenn die Gesellschaft während der Laufzeit der Optionsrechte eine außerordentliche Dividende zahlt oder Eigenkapitalmaßnahmen durchführt.

Are they talking about possible stock splits or the like? I can't come up with a comparable English expression, but there must be one.
Leslie Nelman
Local time: 00:15
execute measures regarding its own capital resources
Explanation:
the other option is to pay out extraordinary dividends. But the phrase you indicated is really very general in its scope.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato carry out a stock splitgangels
naExecute a move on stockholders' equityxxxlone
naexecute measures regarding its own capital resources
Parrot


  

Answers


27 mins
execute measures regarding its own capital resources


Explanation:
the other option is to pay out extraordinary dividends. But the phrase you indicated is really very general in its scope.

Parrot
Spain
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Execute a move on stockholders' equity


Explanation:
Hope this helps you!

Good luck!


    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
to carry out a stock split


Explanation:
According to regulations governing options, the strike price will be adjusted in the event of a special dividend payment or stock split by the company prior to expiration of the [options] series.

This is US vernacular. You are correct, the only time the strike price changes is in case of a stock split. I don't see how special dividends enter the picture (but I am only familiar with US practises).

gangels
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search