KudoZ home » German to English » Finance (general)

beauskunftete Personen

English translation: checked persons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beauskunftete Personen
English translation:checked persons
Entered by: Jennifer Buller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Sep 27, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Factoring
German term or phrase: beauskunftete Personen
Es handelt sichum einen Factoringvertrag. Unter der Aufschrift "Rechtsbeziehung zum Debitor" werden Inhalte des Disclaimers festgestellt, i.e. die Information, die der Auftraggeber dem Kunden gegenüber offenlegen muß.

Die FIrma stellt sicher, dass in die Geschäftsbeziehung zum Debitor folgende Inhalte einbezogen werden:

Information aller beauskunfteten Personen
Information der Personen vor Durchführung der Bonitätsprüfung...

Hier mein Versuch:

The Company shall ensure that the following information is provided a part of its business relations with its debtors:

Information on the people for whom the credit check is requested ?!?

Oder habe ich das gänzlich mißverstanden und es handelt sich um die Personen die die Prüfung vornehmen?!?

Danke im Voraus
Jennifer Buller
Local time: 08:25
checked persons
Explanation:
You're right in that that the German form of the adjective definitely shows that it's the people who have been checked that are being referred to, not those doing the checking - but I wouldn't say 'those for whom the credit check is requested', as the German form also shows that the checking has already taken place.
Selected response from:

Phoebe Indetzki
Local time: 08:25
Grading comment
Thanks, phoeberuth. I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4checked persons
Phoebe Indetzki


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
checked persons


Explanation:
You're right in that that the German form of the adjective definitely shows that it's the people who have been checked that are being referred to, not those doing the checking - but I wouldn't say 'those for whom the credit check is requested', as the German form also shows that the checking has already taken place.

Phoebe Indetzki
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks, phoeberuth. I appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search