KudoZ home » German to English » Finance (general)

Verbot der Aufrechnung

English translation: offsetting is not permitted in principle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grundsätzlich gilt das Verbot der Aufrechnung
English translation:offsetting is not permitted in principle
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Feb 1, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Verbot der Aufrechnung
e) Aufrechnung: Grundsätzlich gilt das Verbot der Aufrechnung. Der Kunde kann nur im Fall der Zahlungsunfähigkeit von XX oder mit konnexen, unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen. Unternehmer im Sinne des UGB können ein Zurückbehaltungsrecht nur hinsichtlich derartiger Forderungen geltend machen.

e) Offsetting: The offsetting prohibition generally applies. ??

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 06:28
Offsetting is not permitted in principle
Explanation:
This would be the natural way of saying it in English.
Selected response from:

casper
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Offsetting is not permitted in principlecasper
3set-off prohibition
Sebastian Witte
3prohibition of set-off
Yuri Dubrov


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prohibition of set-off


Explanation:
Das Aufrechnungsverbot gilt nicht für unbestrittene und rechtskräftig festgestellte Forderungen. tea2go.comtea2go.com The exclusion of the right to set off does not apply to claims that have been finalised/decided by a court of law and are uncontested.tea2go.comtea2go.com
9 Entgelte, Rechnungsstellung, Aufrechnungsverbot nieten-fracht.denieten-fracht.de 9 Remuneration, Invoicing, Prohibition of offsetting
nieten-fracht.denieten-fracht.de


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set-off prohibition


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • In Standard & Poor's view, on an insolvency of the insurance company, if the borrower contested the set-off prohibition, the courts would use discretion, taking into consideration the closeness of the relationship between the bank and the insurance compan

    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2002_Sept_25/...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundsätzlich gilt das Verbot der Aufrechnung.
Offsetting is not permitted in principle


Explanation:
This would be the natural way of saying it in English.

casper
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2012 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search