KudoZ home » German to English » Finance (general)

konnexe Forderungen

English translation: transaction set-off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Feb 1, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: konnexe Forderungen
e) Aufrechnung: Grundsätzlich gilt das Verbot der Aufrechnung. Der Kunde kann nur im Fall der Zahlungsunfähigkeit von XX oder mit konnexen, unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen. Unternehmer im Sinne des UGB können ein Zurückbehaltungsrecht nur hinsichtlich derartiger Forderungen geltend machen.

connected claims?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 11:46
English translation:transaction set-off
Explanation:
Transaction set-off betrifft Forderungen, die in engem Zusammenhang miteinander stehen (konnexe Forderung)
Selected response from:

Yiming Gan
Germany
Local time: 11:46
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3transaction set-off
Yiming Gan
Summary of reference entries provided
Konnexität
Bettina Rittsteuer

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transaction set-off


Explanation:
Transaction set-off betrifft Forderungen, die in engem Zusammenhang miteinander stehen (konnexe Forderung)


    Reference: http://books.google.de/books?id=6kPQRC4yvswC&pg=PA42&lpg=PA4...
    Reference: http://books.google.de/books?id=ha2Iiaw2lZoC&pg=PA58&lpg=PA5...
Yiming Gan
Germany
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Konnexität

Reference information:
siehe zur Erklärung Link unten


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Konnexit%C3%A4tsprinzip
Bettina Rittsteuer
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search