Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Feb 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:PersSb z.Ktn.
'bei Erkrankung die aus Vorjahr bis 30.09. d.lfd. Jahres andauert: PersSb z.Ktn.= Prüfg. Urlaubsansprüche aus Vorjahr'
If someone has suggestions of where I can find abbreviations besides abkuerzungen.de, please let me know. Knt. might be Kontonummer but it's hard to say without knowing the term before it.
Please note this is concerning employment documentation in the public sector in Germany.
This was my immediate reaction too. There are rules on how long annual leave can be carried forward in the case of long-term illness and it would seem to me that the personnel dept. is being asked to check whether these apply.