KudoZ home » German to English » Finance (general)

Nennwert

English translation: nominal value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:02 Nov 15, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Nennwert
I have used Nennwert before to mean 'face value'/'par value', but without a currency symbol with it it doesn't seem to fit right:

"42 500 Stück Teilschuldverschreibungen Buchstabe A zu je RM 1000 - Nennwert Nr. 1 - 42 500"

From the context and the numbers involved it sounds like they are giving each partial debenture an issue number, but that's different to how I've seen Nennwert used before.
Ben Harrison
United Kingdom
Local time: 17:03
English translation:nominal value
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-15 01:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

you could also say "face" value
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7nominal value
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nominal value


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-15 01:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

you could also say "face" value

David Hollywood
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber
2 hrs

agree  Camilla Seifert
4 hrs

agree  milinad
4 hrs

agree  Alexander Somin
6 hrs

agree  Steffen Walter
7 hrs

agree  Kirsten Bodart
8 hrs

agree  MBonn
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search