KudoZ home » German to English » Finance (general)

kostenpflichtig

English translation: for a fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kostenpflichtig
English translation:for a fee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Dec 4, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: kostenpflichtig
Die Erteilung der Erlaubnis ist kostenpflichtig.
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 08:06
for a fee
Explanation:
I think you need to change the word order in English:

The permit is issued for a fee.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-04 00:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] GENERAL INFORMATION FOR FIREWOOD REQUESTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... types of timber sales. The first type is the cost fuelwood permit which
is issued for a fee of $20.00. This entitles the permittee ...
www.michigan.gov/documents/IC4166-b_22758_7.pdf - Similar pages

[PDF] Bill Analysis HB 531
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1 The permit generally is issued for a fee of $2.50 by a local registrar or sub-registrar of vital statistics only after a death, fetal death, or provisional ...
www.lsc.state.oh.us/analyses/h0531-i.pdf
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 01:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5is subject to chargeNancy Arrowsmith
4for a fee
William Stein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
is subject to charge


Explanation:
involves a fee
sounds a little smoother

Nancy Arrowsmith
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
7 mins

agree  roneill
1 hr

agree  writeaway: nearly 2 years later, I looked this up for my job and your suggestion is definitely the better choice. thanks-you've just helped me out.
3 hrs

agree  Kim Metzger
4 hrs

agree  Manfred Mondt: the ..pflichtig ennding is best translated with subject to whatever.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for a fee


Explanation:
I think you need to change the word order in English:

The permit is issued for a fee.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-04 00:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] GENERAL INFORMATION FOR FIREWOOD REQUESTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... types of timber sales. The first type is the cost fuelwood permit which
is issued for a fee of $20.00. This entitles the permittee ...
www.michigan.gov/documents/IC4166-b_22758_7.pdf - Similar pages

[PDF] Bill Analysis HB 531
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1 The permit generally is issued for a fee of $2.50 by a local registrar or sub-registrar of vital statistics only after a death, fetal death, or provisional ...
www.lsc.state.oh.us/analyses/h0531-i.pdf


William Stein
Costa Rica
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search